Tawakal itu bukan berarti tidak berusaha, tapi tetap berusaha sambil percaya penuh kepada Allah.
Tawakkul is not the absence of effort; it is the presence of faith.
Kita melakukan ikhtiar dengan sungguh-sungguh, bekerja dengan disiplin, lalu menyerahkan hati dan hasilnya sepenuhnya ke tangan Allah.
It is tying your camel with sincerity, working with discipline, and then placing your heart completely in Allah’s hands.
Tawakal itu ketika kita bangun dengan rasa tidak pasti, tapi tetap melangkah dengan tenang, karena kita yakin bahwa apa yang memang ditakdirkan untuk kita tidak akan pernah salah datang, dan apa yang tidak ditakdirkan untuk kita memang tidak pernah ditulis untuk kita.
It is waking up with uncertainty yet walking forward with peace, because you know that whatever reaches you was never meant to miss you, and whatever misses you was never written for you.
Tawakal adalah saat hati kita tetap tenang meski hidup terus berjalan, saat rasa takut berbisik, tapi iman menjawab lebih kuat, “Allah cukup bagiku, dan Dia adalah sebaik-baik pengatur segala urusan.”
Tawakkul is when your heart rests even while your life is in motion, when fear whispers but faith answers louder, ‘Allah is enough for me, and He is the best disposer of affairs.’
📘 Tabel Terjemahan Inggris – Indonesia
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Tawakkul | Tawakal |
| is | adalah |
| not | tidak |
| the absence of effort | ketiadaan usaha |
| it is | itu adalah |
| the presence of faith | kehadiran iman |
| tying your camel | mengikat untamu |
| with sincerity | dengan ketulusan |
| working with discipline | bekerja dengan disiplin |
| and then | dan kemudian |
| placing your heart | menempatkan hatimu |
| completely | sepenuhnya |
| in Allah’s hands | di tangan Allah |
| waking up | bangun |
| with uncertainty | dengan ketidakpastian |
| yet | namun |
| walking forward | melangkah maju |
| with peace | dengan ketenangan |
| because you know | karena kamu tahu |
| whatever reaches you | apa pun yang sampai kepadamu |
| was never meant to miss you | tidak pernah ditakdirkan untuk melewatkanmu |
| whatever misses you | apa pun yang melewatkanmu |
| was never written for you | tidak pernah dituliskan untukmu |
| your heart rests | hatimu tenang |
| even while | meskipun |
| your life is in motion | hidupmu terus berjalan |
| fear whispers | rasa takut berbisik |
| but faith answers louder | tapi iman menjawab lebih lantang |
| Allah is enough for me | Allah cukup bagiku |
| and He is | dan Dia adalah |
| the best disposer of affairs | sebaik-baik pengatur urusan |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar